Martinus Rørbye’s travel journals and letters

Om Formiddagen spadserede jeg omkring paa Øen geleidet af min Værts lille Søn, jeg tegnede lidt og da jeg til Middag kom tilbage, var der en engelsk Familie i Locandaen, som efter at de havde spiis...

Begyndt at male paa et lille Studie, men da Veiret siden forandrede sig fik jeg forresten kun lidet bestilt idag, stærke Renbyger med Torden og Lynild fra flere Sider vexler i disse Dage hyppigt me...

Malet om Formiddagen; men om Eftermid: maatte jeg tegne, da det igjen blev daarligt Veier, Aftenen var igjen smuk, jeg spadserede omkring i alle Kroge i Byen, og morede mig herligt paa Torvet, hvor...

Om Formiddagen malede jeg Aften Senen fra igaar da Baaden blev brændt; siden tegnede jeg. Festen her begyndte idag med Musiquen’s Ankomst fra Neapel som Børnene modtoge med Jubel. Der er opreist 3 ...

Deres barnliige Troe opvækker næsten Beundring. Det er idag Corpus Domini Fest hvortil alle Forberedelserne de foregaaende Dage sigtede; der var en stoer Prossesion med mange Faner og Krusifixer, d...

Det blæste en ordentlig Storm idag, som satte det heele Fisker Kompagnie og Baadejere her i Activitet med at trække deres Baade op i Gaden, for at Søen ikke skulde flaae dem itue. Gaden blev derved...

Idag var det igjen deiligt Veier og Havet ganske roligt og fuldt med Fiskerbaade. Gaden laae idag fuld af Tang som Bølgerne havde kastet op igaar, og de arbeitsomme Beboere transporterede det bort ...

Begyndt et Brev til Rose Tiiden blev saaledes godt anvendt, med Tegningen vilde det dog ikke have gaaet, da det baade var Regnveir, og jeg i Nat har været lidt syg, og derefter følte mig udmattet. ...

Undtager jeg idag Spiisetiiden Kl 12 og een Tiimes Søvn derefter, da har jeg malet lige fra Kl 7½ om Morgenen til Kl 8 om Aftenen uafbrudt, jeg fik ogsaa mit Studie færdigt og er glad derved da jeg...

Som sædvanlig blev jeg om Morgenen vaagnet af Marinaroerne’s Raab og ”a Pozzuoli a Pozzuoli”. Jeg satte mig til at ende mit Brev til Rose, og tegnede siden Datteren her i Huuset. Om Eftermid: gik j...

Malet en Skizze om Formiddagen oppe ved Thelegrafen, hvor man har en meget smuk Udsigt; men som maae sees om Aftenen; det Partie jeg fik har blodt maaske lidt værd for det eiendommelige med Aloe Pl...

Om Formid: tegnede jeg den lille Jisepe, her i Huuset, og vovede mig om Eftermid: til at tegne Torvet fra Caffeen. Jeg var heele Tiiden omgiven af en Mængde Mennesker der gjorde deres Bemærkninger,...

Jeg forlod Procida om Middagen; i det heele tagen, naaer jeg undtager Mangelen af Kaffe, havde jeg været vel her, det gik imidlertiid ikke af uden, som sædvanlig en lille Disput om Betalingen, der ...

Jeg traf ingen Breve hos Konsulen; men afleverede mit til Rose, og tilbragte da heele Formiddagen med at løbe om for at kjøbe Farver etc: Det behager ikke her i Byen da jeg nu har været vandt til d...

Det havde været min Agt at tegne, da jeg om Formiddagen spadseerede ud; men jeg blev snart dreven hjem af Heeden, og af et Ildebefindende, hvorfor jeg blev liggende heele den øvrige Dag. Om Aftenen...

Gjort en Tuur om Formid: over Capo de Monte Kirken Priori, det forladte Camaldulenser-Kloster hvorfra man har Udsigt til begge Siider af Halvøen, derfra over St Agate hjem. Om Eft: gik jeg om nede ...

Om Formiddagen begyndte jeg paa et Studie i Capudsiner Haugen, og om Eftermid: paa et nede imellem Klipperne; men endnu vil det ikke rigtigt gaa her, jeg har ikke det rolige Logie, som paa Procida,...

Naaer jeg om Formiddagen maler i Capudsiner Klosteret har jeg immer heele Tiden Besøg af dem; det lader til at more dem at see; mig morede det meget idag at høre deres Bordpassiar i Refectoriet, da...

Fra om Morgenen til Middag, som de andre Dage i Capudsiner Klosteret; Munkene vare idag meget nysgjerrige for at viide, hvormeget man vel kunde faae for et Arbeide som mit; jeg svarte at det ikke v...