Martinus Rørbye’s travel journals and letters

Idag endte jeg min Tegning i Møllen, at gjøre et malet Studie dertil er ikke at tænke paa for bare Esler, der hvert Øjeblik viskede mig om Munden med deres Haler. Om Eftermid: var jeg igjen ved mit...

Om Formiddagen skidserede jeg Figurer nede ved Broen, hvor der altiid er en Mængde Fruentimmer der vasker, man seer de smukkeste Motiver, ogsaa meget mere da de ere temelig ugenerede klædte, og vii...

Igjen idag var jeg nede ved Broen at tegne Figurer. For 5 Baioci komme alle Piigerne at lade dem tegne, det er næsten Speculation for mig. Om Eftermid: som sædvanlig ifærd med mit Landskabsstudie, ...

Jeg besøgte idag Flascheron i sit Attelier; han har igrunden meget Talent; men som de fleste af de Landskabsmalere her ere, har han vandt sig for meget til blodt at gjøre skidserede Ting, man syner...

Ved Floden var jeg igjen idag at opservere Vaskepiigerne. I Grunden have de alle Lyst til at lade dem tegne, naar de faar Penge, men de frygter dog for at ingen skal see det, da de siige man da tæn...

Regnveir idag, jeg kunne intet bedre foretage mig end at male en ung Abate, [een?] af Familien her. Jeg maatte imidlertiid afbryde om Eftermid: da min sædvanlige Mavesygdom igjen indfandt sig. Dog ...

Atter idag Regnveier, og jeg malede da viidere paa min Abate. Vort tyske Selskab her blev idag betydelig formindsket idet Welleren, Morgenstern, Hauch og Meier reiste til Rom. Om Aftenen havde jeg ...

Opholdet bliver her af længere Varighed end jeg havde foresat mig; men det slette Veir gjør det ganske umuligt at ende mit Studie. Det har den heele Dag regnet og tordnet næsten uophørlig, og et Mø...

Idag brød endelig igjen Solen frem, og jeg kunne fortsætte mine Arbeider, jeg endte saaledes den lille Abate, og begynte om Eftermid: at retuschere mit Landskabsstudie. I Aften var igjen Schiostra ...

Jeg blev idag hjemme om Formiddagen og reetuscherede nogle Tegninger, for desbedre om Eftermid: at kunne male med Lyst paa mit Studie; men det bliver mig dog for langvarigt, og var det ikke fordi d...

Nu begynder Veiret for Alvor her at kjede mig, det har slaaet sig i det slette Hjørne og saasnart er da her ikke at tænke paa Bedring da man er mi[d]t inde imellem Bjergene. Jeg forlader altsaa hel...

Efter at jeg idag Morges havde havt nok at gjøre med at faae mit Pas og mit Sanitets Kort i Orden kjørte jeg fra Subiaco til Tivoli i Følgeskab med en piemontesisk Improvisator Regaldi. Han viste m...

Om Morgenen foretog jeg mig en lang Tuur for at see det jeg igaard ikke havde seet af Tivolis Skjønheder; jeg gik saaledes af den nye Vei over Bjerget hvorigjennem de nye Vandafledninger ere brudte...

Idag er heele Dagen gaaet hen med at skrive et langt Brev til Rose, jeg var ogsaa hos den engelske Consul som har faaet Brev fra Sir Watson, med Penge for mine to smaae Malerier, det var en kjærkom...

Jeg afleverede idag mine Malerier til Sir: Watson og modtog ordentlig mine Penge; snar[t] hører jeg nu vel ogsaa fra Sir Adams. Heele Dagen har jeg været beskjæftiget med at skrive til Rose og Etat...

I Dag maatte jeg skrive til Etatsraad Kock i Anledning af mit Stipendium, som jeg gjerne ønskede forøget, og siden om Dagen hav[d]e jeg nok at gjøre med at besørge nogle smaa Indkjøb, og løbe om mi...

All min Umage uagtet har det hidindtil været mig umulig at opspørge et ordentligt Studie, de ere enten slette, eller for dyre. Jeg besøgte idag Torvaldsen det er et ægte Vrøvl med ham, nu reiser ha...

Har Veiret ikke været bedre ude paa Landet end det er her i Byen, har jeg vel ikke tabt stort ved at reise ind. Jeg var i Aften med de andre Landsmænd og Torvaldsen hos Krohn’s i Anledning af den g...

Da jeg ikke havde mere at opholde mig efter i Rom, og virkelig tilsist kjedede mig i det slette Veier kjørte jeg idag bort til Tivoli. Der fant jeg endnu Richter og vor Ven Improvisatoren Regaldi; ...

Richter var i Formiddag saa god at gaae omkring med mig i Byen, og ved ham lærte jeg mange smukke Ting at kjende som jeg før ikke havde seet, og som det vel var Umagen værd idetminste at tegne. Men...