Martinus Rørbyes rejsedagbøger
16. Jun. 1837
Jeg foretog mig idag en Tuur ud i Campagnen med Hansen. Jeg ville nemlig endnu før jeg forlod Rom have et Par Bøfler malet, og maatte derfor spadsere lige til St Giubileo hvor deres Station er. Tuuren derud om Morgenen tidlig gik godt; men da vi i Middagsheeden vente tilbage maatte man vel sande at man ikke i 26 Graders Varme bør gaae i Campagnen om Middagen; jeg var som heelt stegt, omendskjønt jeg dog havde Paraplui. Imidlertiid er jeg nu tilfreds med at have gjort Tuuren, da den gav mig Leilighed til nøiere at betragte ovenomtalte Dyr. Aldriig har jeg seet noget [saa] forunderligt som naar de styrte dem i Tiberen for at afkjøle dem, de lægge dem da næsten heelt under Vandet og synes ganske at være Dyr henhørende til at leve i Vandet. Deres vilde Udseende lader mig i dem forestille mig Niilheste; thi med disse troer jeg de maae have mest tilfælles.
Constantin Hansen.
Jvf. maleriet To sammenkoblede bøfler.
Dvs. den nedlagte gård Castel Giubileo, hvor Rørbye tidligere havde malet 30. januar og 4. februar 1835.